姜太公钓鱼—愿者上钩[jiāng tài gōng diào yú— yuàn zhě shàng gōu]
강태공(姜太公)이 물고기 잡는 식으로 원하는 자는 스스로 걸려든다. 스스로 원해서 덫에 걸려들거나 사기 당함을 비유한다.



[例句]
我把地址给她了，反正是姜太公钓鱼—愿者上钩，她不来就算了。
wǒ bǎ dì zhǐ gěi tā le， fǎn zhèng shì jiāng tài gōng diào yú— yuàn zhě shàng gōu， tā bù lái jiù suàn le。
주소를 그녀에게 줬어. 아무튼 강태공이 낚시하듯 원하는 자가 걸린다는데. 안 오면 말고.



我们打开销路后，再降价出售那些次品，肯定有人愿意买，这就叫姜太公钓鱼—愿者上钩！
wǒ men dǎ kāi xiāo lù hòu， zài jiàng jià chū shòu nà xiē cì pǐn， kěn dìng yǒu rén yuàn yì mǎi， zhè jiù jiào jiāng tài gōng diào yú— yuàn zhě shàng gōu！
우리가 고객을 화보하고 나서 불량품을 할인하여 팔면 반드시 살 사람이 있을 거야. 이게 바로 강태공이 낚시하듯 원하는 자가 걸린다는 거야!